Who’s the boss, and how can Hugo Boss get them to wear its clothes again? These are the pressing questions confronting the German luxury brand, once known for its pricey power suits, particul…