As Old Navy works to make it easier for consumers to buy, the jobs performed by the employees tasked with helping them become rather more difficult. In today’s brick-and-mortar stores, the sales pe…