Whole Foods has a reputation for being expensive—a reputation it is working hard to overcome so that it can compete better in the tough grocery market. But a recent investigation by the Department …